when you render out to an excel file, the excel file is created as a new file. You cannot render to an existing excel file.
I'd like to see this functionality. I have a client who has a workbook with multiple formatted sheets and they'd like to render an addiitional sheet of formatted data out from Alteryx into the existing workbook.