I think it's about time this should be fixed by the Alteryx dev team. Before you try to add AI tools, fix the tabs, it's literally the only software I've ever used with this bug. And according to a google search, this has been happening since 2022 or even earlier than that.
I have the same settings as you, is there something I should change?