have you tried similar approach to the one presented in this post:
https://community.alteryx.com/t5/Alteryx-Designer-Discussions/Create-a-new-field-based-in-multiple-c...
?
I believe you should be able to do that by updating the mapping files from the workflow and amending formula.