This site uses different types of cookies, including analytics and functional cookies (its own and from other sites). To change your cookie settings or find out more, click here. If you continue browsing our website, you accept these cookies.
This is a question more suited for the Tableau Community forums.
But consider this: a Sheet Name is just a field. If you add an identically named field in your other data source (the hyper you mentioned), then when you replace data sources, it should use this field instead. You can even add this field as a calculation in Tableau, but you will have to replace the reference to it in all of your formulas manually then.