I'm using the formula tool but I'm confused on (how can I fix a specific cell in an existing column, this can be done on Excel using $Cell number$
Excel = spreadsheet. Alteryx != spreadsheet. You can use a recordid tool and do something for column Value like:
if [RecordID]={your row number} then "{your new value here}" else [Value] endif