Fala jovem!
Taí uma das operações mais comuns de querer fazer quando trabalhamos com mais de uma tabela, o bom e velho "Vlookup"/"ProcV" que muitos amam no excel.
Alteryx claramente não poderia deixar de te dar uma ferramenta para fazer a mesma coisa, né? A ferramenta Find Replace é a certa para você que quer pegar dados de outra tabela para complementar a original (se achou que eu ia falar do Join, presta bastante atenção esse vídeo aí pra entender o motivo).
Links úteis para estudo:
Quer um desafio pra testar? Da uma olhada nesse!
Marcus Montenegro
Especialista Alteryx - Data Meaning
MBA em Data Intelligence & Analytics
Graduado em Análise e Desenvolvimento de Sistemas
Graduado em Ciências Contábeis
e apaixonado por dados
Para quem tiver interesse, aqui está a imagem que comentei no vídeo para você poder fazer um "ligação" entre o Find replace e o Vlookup do Excel: