Turns out there's a very weird character between team name and score. It's not a white space - Show Whitespace in Cell Viewer doesn't show anything for that part so I don't know what it is. I've found my way around it although not a very good one... If you're not using crew macros you probably won't even notice this
Here's my solution.