Cambiar el nombre de la herramienta Unión

[mpost]

Hola Comunidad,

Soy Martina, trabajo aquí en Alteryx y traduzco Designer al español.  Queremos actualizar el nombre de la herramienta Unión para diferenciarla de la herramienta Unir. Quiero preguntarles a ustedes ya que es una herramienta tan popular si tienen alguna sugerencia para el nombre que sea más claro para los usuarios.  Una sugerencia que recibí es Apilar. ¿Qué les parece? ¿Alguna otra idea?

¡Gracias!

[grchavarri]

Hola @mpost , 

Creo que Apilar es la más acertada.

Saludos,

[mpost]

¡Gracias @grchavarri !

[FláviaB]

Gracias, @mpost. Estoy de acuerdo en que escuchar la opinión de nuestros usuarios es la mejor forma de implementar mejoras o cambios en nuestras herramientas. De hecho, ¿dónde están nuestros ACEs para compartir sus feedbacks? @Aguisande y @afv2688 

[Aguisande]

En mi caso, oportunamente mandé una lista completa de todo lo que pensaba que debía actualizarse.

Espero que no se haya perdido.

[mpost]

Hola @Aguisande - gracias por la respuesta.  A quien le mando esa lista? Me interesa verla.

[Garabujo7]

Hola Martina, coincido, aplicar tiene más sentido de acuerdo con lo que el bloque hace en Alteryx, poner un archivo sobre otro.

Incluso en el ejemplo aparece esa definición.

[mpost]

¡Gracias, tu idea parece ser aceptada!

[afv2688]

La verdad que yo llevo muchos años utilizando SQL y me he acostumbrado al uso del nombre de las dos sentencias en inglés.

Dicho esto y reflejando aqui unicamente mi opinion como mejor suenan seria así:

JOIN -> Combinar

Union -> Unir

Apilar no lo considero un termino correcto en absoluto, me gusta también.

Un saludo

[mpost]

Gracias @afv2688