Error can be reproduced with the below criteria
When an incoming field is pushed into a text tool using HTMLPassthrough, the first instance of a field being pushed is not properly aliased to the contents of the field.
Alteryx Admin Designer
Version: 2021.2.1.35394
Running Non-Elevated
Alteryx Admin Designer
Version: 2021.2.1.35394
Running Non-Elevated