Alteryx's spatial tools are really powerful and offer a lot of value for analysis. However, when rendering a map for output, there is currently no way to place an image inside of a polygon. This feature would be very useful for customized layers on maps and other spatial-based processes.
My rough suggestion would be to scale a selected image to the size of the polygon's bounding rectangle, and then trim the edges of the image to fit inside the polygon itself.