1) Calculate the counts and output directly to that range
2) Conditional formatting in Alteryx is only done with rules in the Table tool - instead can you output the data to Alteryx and "preserve formatting" so the conditional formatting happens in Excel instead?