The only option to get data from a Tableau server is is to use the Tableau REST API to connect to server and query the datasources. You can check this article for the basics on connecting to a REST API with Alteryx and this one for an introduction to authentication.
An easier option is probably to query the data from whatever source Tableau is getting it from.
