I created a workflow in designer that utilizes a bunch of different db connections. Is there an easy way to copy or sync those connections from designer to the server instance automatically when I publish the workflow on the server?
Not effectively. Best protocol going forward is to identify the connection strings being used by the server and use those same strings in your process flows as they're built.
