Is there no way to create a table when outputting an excel to SharePoint?
Using the orange output report tools? Yes, you would need to have synced the SharePoint site to your local machine.
and then save it using the render output to the file location.
If you are talking about using the SharePoint output tool itself, I don't think so I've tried multiple times and haven't been successful, hope this helps?