I've noticed while developing that Alteryx Designer Cloud does not refresh the input data when only the header rules have been changed.
However, this changes the column headers of the data coming in - and it should be part of the refresh of the data.
The workaround is to refresh the browser but it would be good if the input tool did this as part of it's regular refresh.
GIF attached showing functionality/issue.